28 juin 2013

22 juillet 2011: Le 11 septembre norvégien

Bonjour, Hei,

Voici ma 1ère et dernière revue de presse à ce sujet fort peu joyeux.
Bonne lecture :

Alors que le deuxième anniversaire de l'ignoble attaque terroriste perpétrée par le norvégien breivik, au conséquences tragiques et sans précédent en Scandinavie depuis la seconde guerre mondiale, est sur le point de donner lieu à des commémorations à travers tous le pays, cet acte inhumain, les moyen mis en oeuvre pour arrêter le terroriste, mais surtout, le procès éprouvant et fortement médiatisé qui a suivi, pour tenter de "punir" ce qu'un pays démocratique tel que la Norvège n'était pas préparée à punir, que ce soit judiciairement ou même moralement, font assez régulièrement l'objet d'articles et de reportages divers et variés.
En effet, près de deux ans après le terrible évènement, on sent que le peuple norvégien est toujours profondément marqué, et en désespoir de cause, beaucoup cherchent des responsables ; policiers,  psychiatres, juges... qui, parce qu'ils auraient mal accompli leur devoir, auraient respectivement :
- Laissé se produire l'attentat à la bombe dans le quartier des ministères, au centre d'Oslo, ainsi que la fusillade d'enfants innocents, sur l'île d'Utøya, qui auront fait au total 77 victimes, et de nombreux blessés.
- Établi un second rapport psychiatrique, rendant breivik pleinement responsable de ses actes que les autres experts, peut-être par respect pour leurs confrères, n'auraient pas osé contredire, après un premier rapport le qualifiant de malade mental.
- Accepté les rapports plaidant pour une pleine responsabilité des actes du criminel, tout en ignorant le premier rapport allant en totale contradiction, et plaidant pour un internement psychiatrique à vie.

Bien évidemment, je ne tiens personnellement pas à polémiquer sur ce sujet bien trop sensible, même si j'estime personnellement que punir une telle personne de manière "démocratique" n'étant pas possible, le priver de sa liberté à - vraie - perpétuité me semble la "moins mauvaise" des alternatives.

Ce qui selon moi est le plus inquiétant, à présent que le seul et unique responsable de tout cela est sous les verrous, c'est de voir la société norvégienne toute entière, incarnée par la fameuse "confiance reciproque et universelle" en Scandinavie, encore sérieusement ébranlée, et par réaction, un peu recroquevillée sur elle-même.
La Scandinavie, probablement le dernier rempart au monde, de la confiance candide en son prochain, contre la défiance omniprésente dans le reste du monde, et en particulier, la Norvège, doit à présent tourner la page et se reconstruire. Et cela ne sera possible que lorsque les médias nationaux cesseront de faire porter le chapeau à quelqu'un qui n'y est à vrai dire pour rien.
Lorsque les Norvégiens seront tous d'accord pour dire que ce qui pouvait être fait pour empêcher cet acte effroyable a été mis en oeuvre, et que maintenant, la priorité doit être d'éviter que cela se reproduise, alors on pourra dire qu'ils auront repris le dessus des évènements.

Voila, c'était un petit article fort peu joyeux, en réaction à un énième article paru aujourd'hui dans le journal norvégien Aftenposten, remettant en question le jugement de l'an dernier, dû au fait que le rapport psychiatrique comporterait des erreurs...


À bientôt, pour un article sur un sujet plus gai.

Nicolas
27 juin 2013

Men varför då? (på svenska)

Pour les non-"scandinophones", vous pouvez au moins rester pour mes jolies photos de Gotland prises vers la "Midsommar" de cette année ! ;-) 



Den moderna Sven Svensson, partydansken, och bondenorsken
http://satwcomic.com/ (Värt besöket!)
Ja, VARFÖR?
Varför en fransos som jag, vars modersmål, kultur, konst, historia, m.m.m. (med mycket mera), är generellt sedda som så "hype", så stora, har valt att så småningom... bo i Skandinaviens alla möjliga håll, lära sig ulike skandinaviske språk, eller at forstå noget en smule ubegribeligt sprog?
  
 
Det här är en himla bra fråga. Inte att jag själv undrar varför, nej, sånn blev det bare, men VAR OCH EN människa jag träffar på denna jord verkar göra det. Speciellt mycket bland medlemmarna på det "Skandinaviska samhället"... Något som ibland kan likna en damned sekt; Är man inifrån, så är det greit ("okej"), men är man främmande, och då blir kampen för att "komma sig in" lite definivt hårdare.


 
Midsommarstång: Midsommarafton i Hamra, Gotland 
Mât de Midsommar : Veille de la Midsommar à Hamra, Gotland

Inte så många vågar ställa den till mig dock, men när de gör det, pleier ("brukar") mitt svar vara kort-och-enkelt: Varför... inte?!

Midsommarfirandet - Célébration de la Midsommar , Hamra (Gotland) 2013

 Tycker man här att Skandinavien inte är bra nog för en fransman ? Eller så att det inte är någon plats för han här, kanske?
 
Strand i Storsudret (Gotland) - Bord de mer du sud de Gotland

Nej, här har det säkerligen mer med missförstånd att göra:

När någon träffar mig för första gången, kan det av og til hända att han/hon/hen börjar stirra på mig som om jag var något vilt djur och tänka "Jaha, är han fransk så får vi väl ta det på engelska, vad?". Det blir "lättare".

De imponerande raukarna! Les impressionnant Raukar!

-Nej, tack snälla, men ni får gärna göra gott bruk av deras respektive morsmål, och ni gör väl.
Diskutera om vad som helst, och dela, dela, på just DET, och ni belönar en fransman som fick läsa svenska tidningar varje dag, tiontals skandinaviska romaner, historiebøger, se många skandinaviska filmer, serier, lyssna på bra och mindre bra svensk musik ; som utbildade sig i svenska på universitet... Snart 3 hela år här, endast för att få kunna förstå ER, och er kultur.


Ser ni fortfarande inte? Jag har lärt mig känna, tycka om Skandinavien. Jag visste ingenting om det då jag först kom hit, och jag är fortfarande här därför att vill vara det!
Visby, Rosornas och ruinernas stad! La ville des ruines et des roses !
Och det är inte mengel på skäl för det, så ni vet... Bara se er omkring! Natur, kultur, samhälle, tradition, jämställdhet, historia, musik...  
Oslofjorden, Norge - Fjord d'Oslo, Norvège (mai 2013)
Ja, här är ett lika enkelt men kanske bättre svar på spørsmålet ert:

Varför Sverige, Norge... Skandinavien? Darför att jag trivs här! Punkt slut. :-)

À bientôt ifrån Gotland!

/Nicola(s)
Fartyg på horisonten, sett från Visby (Med stor kikare!) - Bâteau de croisière, au large de Visby (Jumelles agrandissantes !)

18 juin 2013

En route pour Gotland ! På väg till Gotland!

Stockholm: le soir, depuis les hauteurs de Södermalm - på kvällen, ifrån Södermalm

Hej hej!
Me voila à présent dans la belle ville de Stockholm, première étape de mon voyage sur l'île de Gotland, où je retourne très peu de temps après ma première visite, pour y travailler, cette fois !! (Au restaurant "Hamra krogen", dans l'extrême sud de l'île !) Il se peut donc que ce blog connaisse une baisse d'activité conséquente, dû en particulier à la grande isolation dans laquelle je pourrais me retrouver, mais le jeu en vaut la chandelle, et je reviendrai sans nul doute avec beaucoup de choses à raconter !
À bientôt sur Gotland, cet été ! Venez nombreux !
Jag befinner mig nu i det vackraste Stockholm, som är min resas första steg mot Gotlands ö, dit jag åker igen, några dagar efter mitt första besök där, för att jobba, den här gången! (På Hamra Krogen, i Gotlands sydligaste del!) Det kan alltså ske att denna blogg får ett lite/mycket mer begränsat aktivitet, pga bland annat stora isoleringen jag givetvis kommer befinna mig i, men det är i vart fall värt det, och sen kommer jag utan tvekan med massa att snacka om till er!
Vi ses kanske på Gotland i sommar!
Nicolas
17 juin 2013

Visby, Östersjöns pärla (på svenska)

(retrouvez cet article en francais ->Visby, la perle de la Baltique)

Haj u välkummen heit!


Det vill säga Hej och välkommen hit, skrivet på Gotländska, dialekten som används på Gotland, och som trots sin likhet med svenskan från fastlandet, har särskilda uttals- och grammatikregler samt eget ordförråd.
Att dialekten på Gotland avviker så mycket från rikssvenskan beror på flera faktorer. Först och främst är Gotländska en "insulär" dialekt, dvs. som härstammar från en ö, och isoleringen är utan tvekan avgörande för en så stor avvikelse. Men inte bara!
Om skillnaden är så stor här beror det mycket på Gotlands  strålande dåtid som egen, självständig och inflytelserik stat, med eget (skandinaviskt) språk, Gutniska eller Gutamål.  
Det många glömmer när det gäller Gotland är att denna ö inte bara är ett lite gammaldags bondeställe, där folk snackar en rolig dialekt! 
Wisigoths-Ostrogoths (VIe siècle)
Nej, Gotland och dess folk har spelat en central roll i Skandinavien, i Norden, i hela Östersjön, och låt oss inte vara rädda att säga det, i Europa! Men det snackar jag mer om lite senare! En ledtråd : Gotlands folk, Gutarna, var en gång för jättelänge sedan kallat för Goter ("Goths")!



Men nu är det tid för dagens faktiska ämne : Mitt besök i Visby ( Bokstavligen:"offerplatsstaden" på hedniska. vis : offerplats och by : stad)
Titeln på denna artikel är speciellt meningsfull; den lilla staden, Gotlands endaste en, är ett kulturarv, unikt och i nästan ursprungligt skick, från hela av det medeltida Scandinavien.



Wisby, hanseatisk stad (1100- till 1300-talen)
Man kan väl säga att Visby har befunnit sig på rätt vid rätt tidpunkt, när Hansan, ett tyskdominerat handelsförbund med kraftigt ökande ekonomiskt och politiskt inflytande, riktade sig till Österjöns nordliga kuster. Vid starten av den där hanseatiska unionen, styrd ifrån den maktfulla tyska stan Lübeck, teutoniska köpmän etablerade sig i ett stort antal handelsstäder, vilket ledde till en snabb utvekling av Hansans handelsförbund, och dess ökade inflytande, otroligt många fördelar. Alltså, några år bara efter tyska köpmäns etablering i vad som snart skulle bli Norges huvudstaden, Bergen, på 1100-talet (Oslo då var en liten, ännu obetydlig tättort), köpmännen från bl.a. Lübeck kontrolerar mer eller mindre totalt Norges ekonomiska politik, då att lämna hotet om ett handelsembargo tillåter dem att kräva nästan vad som helst!

Och det är den här förhöjningen i inflytande som snart skulle tillåta dem att ta kontrollen över Gotland, vars geografiska läge, mitt i Östersjön, samt handelsutbyten, redan mycket stora, gör det till stategiskt extremt viktigt för Hansan, som skaffade sig fotfäste på ön, med Sveriges hjälplösa tillstånd, då dess många försök för att ta över det självständiga Gotland helt aldrig riktigt fungerat dittills...
 Precis då började det hanseatiska Visbys glanstid! 

I löpet av några år, har hela Gotlands ö, och på ett mycket mer betydande vis, Visby staden, har blivit definivt rika. Visby var då Nordens största och mest utvecklade stad, och dess befolknings medelklassiga ställning, utmärkt.
Under denna period uppföras et gigantiskt stort antal stenkyrkor i öns alla håll; totalt 95 stycken , varav nittiotvå fortsatt finns i nuläget, pluss hela 17 stenkyrkor och en domkyrka endast för Visby (!!), som olika historiska händelser, ett par plundringar och sist men inte minst Reformationen förvandlade till magnifikt imponerande ruiner (Endast S:a Maria domkyrka är fortfarande hel). 
Med andra ord, det är definivt värt ett besök. Där får man känslan av att vara omgiven av stadens gyllene historia, medan man faktiskt beträdar den!  


S:t Klemens kyrkoruin
Sevärdhetens endaste andra besökare !
S:t Olofs kyrkoruin
"Beträda historien!"
Dock inverkade stadens handelssuccén inte tillräckligt mycket resten av ön, "landet", befolkat för det mesta av bönder och fiskare, vilket leder till att de sistnämda gör uppror. I intervallet har Visby skaffat sig starka befästningar (en 3, 6 km lång hög ringmur, med 29 torn, varav 27 finns kvar även nu. Varje av dem har egna namn och legender.), och krossa upproret, efterhårda strider.


Bondeupproret (1288) - Visbys fästningar

Visby och Gotlands ö därefter varit framgångsrika... Helt fram till en härlig vårsdag, anno 1361, då Magnus, konungen av Sverige, sände detta brev, för att varna det gotländska folket om en högt sannolik anfall av "några av (deras) fiender", och råder dem om att börja förbereda sig för det... Danske kungen Waldemars häran (=armé) förbereder sig till krig!


Kopia av Sveriges kung Magnuss brev till Gotlänningarna på moderniserad svenska (1361) - Gotlands museum
Visby är, tack vare sin rika och fabulösa historia, en stad med unikt och välbevarat kulturellt arv från medeltiden, som saknar sitt motsvarande i Skandinavien. 

Detta, dessutom öns milda väder har gjort det till en av svenskarnas favorit ställe, och är en av Sveriges allra första turistiska resmål, speciellt under medeltidveckan på Gotland, som i år sker 4-11 augusti. Då kommer jag vara där, och NI?

A très bientôt ifrån Gotlands sydligaste delar, där jag väldigt snart kommer spändera sommaren, för att jobba på den trevliga lilla Hamra krogen, och "meditera" över mitt inte så lyckliga misslyckande till Bergenstesten (Läs min artikel om detta test i avancerad norska! här->), fast frustrerande nära godkännandet, och vad detta innebär för min närmaste framtid i Skandinavien, nu riktigt oklar.Låt oss vara säkra på att om den här sommaren på det mystiska Gotland måtte bli mitt skandinaviska äventyrs avslutning,  så skall det bli en underbar en! (Hoppas det ej blir det på riktigt dock!!) 

 
Extra foton, enjoy:



Striden för Gotlanf - 1361 (En gotländsk soldats skalle)



Utsikt över Galgberget ifrån en RIKTIGT ostadig kaj!
Runsten -Gotlands muséum, Visby
Fröjden av att tälta nära Gamla Visbys mur!

Visby sett ifrån klipporna söder om stadens vik
Vi hörs !
/Nicolas
 
14 juin 2013

Visby, Perle de la Baltique


Haj u välkummen heit!


Autrement dit, bonjour et bienvenue ici, écrit en Gotländska, le dialecte de l'île de Gotland, forcément assez similaire au "suédois standard" (rikssvenska), mais avec des variations notables de prononciation, de vocabulaire, et de grammaire. 
Si ce dialecte se démarque si grandement du suédois "continental", c'est entre autre en raison de l'isolement insulaire de Gotland, bien sûr, mais aussi parce qu'il dérive du Gotlandais (Gutniska ou Gutamål), langue Scandinave à part entière, pour une île jadis quatrième nation Scandinave au côté de la Suède, la Norvège et le Danemark !

Wisigoths-Ostrogoths (VIe siècle)

En effet, Gotland a un jour tenu un rôle central en Scandinavie, dans tout le Nord, toute la Baltique et un autre, plus ancien, dans toute l'Europe ! Mais ça, j'en parlerai un peu plus tard ! 
Un indice : le peuple de Gotland fut jadis appelé le peuple des "Goths" (Goter) !



Place maintenant au véritable sujet du jour : le compte rendu de ma visite de Visby (Textuellement, "ville de l'autel de sacrifice". vis : autel de sacrifice et by : ville)
Le titre de cet article parle de lui-même, cette petite ville, la seule de l'île de Gotland, qui a une dimension et une forme très similaires à celles de la Corse, est un patrimoine unique et un héritage inviolé de la Scandinavie moyen-ageuse.



Wisby, ville hanséatique (XIIe-XIVe siècle)
On peut dire que la ville de Visby s'est trouvée au bon endroit au bon moment, quand les villes allemandes de la Hanse, une ligue de marchands à l'influence économique et politique grandissante, se sont tournées vers les rives du nord de la Baltique. Au stade embryonnaire de cette union Hanséatique, administrée depuis la puissante ville portuaire allemande de Lübeck, les marchands teutoniques se sont établis dans un grande nombre de villes portuaires, favorisant leur développement, tandis que leur montée d'influence leur conférérait d'énormes avantages. Ainsi, quelques années seulement après leur établissement dans ce qui deviendra rapidement la ville majeure de la Norvège (12e siècle), Bergen (Oslo n'a pris les dimensions et le titre d'une capitale qu'à partir de l'ère industrielle, après la deuxième moitié du XIXe siècle), les marchands issus de Lübeck contrôlent à peut près totalement la politique économique de la Norvège ; laisser planer la menace d'un blocus commercial leur permettant d'exiger peu ou prou n'importe quel avantage.

Et c'est cette même montée d'influence qui leur permettra un peu plus tard, au début des années 1200, de prendre officieusement contrôle de Gotland, dont la situation géographique, en plein centre de la Baltique, et  les liens commerciaux déjà très denses, représentent un immense potentiel stratégique pour la Hanse, qui s'y installera avec l'aval résigné de la Suède, qui malgré tout ses efforts, n'a jusqu'alors jamais réussi à réellement soumettre l'île, au gouvernement indépendant et quasiment "pré-démocratique".
 Dès lors, l'Âge d'Or de la nouvelle cité hanséatique pouvait commencer !  



 En l'espace de quelques années, toute l'île de Gotland, et dans de bien plus grandes proportions encore, la ville de Visby, se sont grandement enrichies. Visby est à présent la ville la plus florissante de tout le "Nord", et la population de Visby s' "embourgoise" à toute allure. 
Du même coup, une quantité allucinante d'églises en pierre (stenkyrkor) sont bâties sur toute l'île, 95 au total, dont 92 sont toujours intactes et "en activité" de nos jours, ainsi que près d'une vingtaine (17 églises pour une cathedrale, la seule toujours sur pied) pour Visby seule, ce qui est sans aucun doute un cas unique pour une population aussi réduite que celle de Gotland, et que les événements historiques, quelques pillages, et surtout la Réformation, ont réduites à d'impressionnantes ruines, intactes et relativement peu fouillées à ce jour.
Autrement dit, cela vaut VRAIMENT le coup d'oeil, et on a la sensation d'être empli de l'histoire de la ville, tandis qu'on la "foule" littéralement du pied !.


Eglise Saint-Clémens (S:t Klemens kyrkoruin)
L'unique autre visiteur de ce magnifique vestige !
Ruine de l'Eglise Saint-Olof (S:t Olofs kyrkoruin)
"Fouler l'histoire du pied !"



Cependant, le succès commercial de la ville ("staden") ne se répercute pas suffisamment sur le reste de l'île ("landet"), essentiellement peuplé de paysans et de pêcheurs, ce qui pousse ces derniers à se rebeller. Visby s'est entre temps dotées de puissantes fortifications (3, 6 km de murailles hautes de plus de 6 mètre, munies de 29 tours, dont 27 subsistent de nos jours. Chacune porte un nom et a son lot de legendes passionnantes.), et écrase la grande révolte, non sans mal.



La Révolte paysanne (1288) - Visby se pare de super-fortifications pour contrer l'attaque (XIIe-XIIIe siècle)

Visby et l'île de Gotland ont par la suite été prospères... Mais un beau jour du printemps de l'an de grâce 1361, le roi Magnus de Suède fait parvenir cette missive prévenant les Gotlandais de l'attaque imminente de "puisssances ennemies", et leur conseillant de s'y préparer... L'armée du roi Waldemar du Danemark se prépare à l'attaque !


Reproduction en suédois moderne de la missive du roi Magnus de Suède aux Gotlandais (1361) - Musée de Gotland
Visby est, en raison de son histoire riche et glorieuse, une ville au patrimoine sans égal dans le reste de la Scandinavie, où l'architecture médiévale est riche et intacte, comme immodifiée. Cela, plus le climat doux de l'île en fait l'une des destinations privilégiées des Suédois, et est une des première destinations touristiques de Suède, en particulier lors de la "semaine médiévale" annuelle ("medeltidsvecka") de Gotland. Cette année, cela se passe du 4 au 11 août. J'y serai, et vous ?


Bienvenue à Hamra Krog & Krukmakeri cet été ! :-)

A très bientôt depuis l'extrême sud de la magnifique île de Gotland, où je vais très bientôt retourner pour y travailler cet
été, dans le charmant petit restaurant de Hamra krog, et méditer sur mon très facheux échec au Bergenstest (Voir article à propos de ce test en norv
égien avancé, nécessaire à toute poursuite d'études en Norvège !), d'extrêmement peu, et ce qu'il implique concernant mon avenir en Scandinavie, à présent très incertain. 
Gageons que si elle doit être la dernière avant mon départ, cette aventure sur cette île mystique sera une magnifique conclusion à mon parcours scandinave ! (En espérant que ce ne soit pas vraiment le cas cependant ! :-S )

Quelques photos :


Bataille pour Gotland - 1361 (Crane intact d'un soldat Gotlandais tué en armure, musée de Gotland)


En face de Galgberget, sur un ponton trèèès bancal !
Pierre runique - Musée de Gotland (Gotlands muséum, Visby)
Les joies du camping, au portes de la vieille ville de Visby !

Visby depuis les falaises, au sud de la baie
À bientôt !
/Nicolas
11 juin 2013

Le Mot du Jour - Dagens Ord: Stemmerett


Hei fra Norge!
Karl Johans gate, Jubileumsfeiring

Aujourd'hui est un jour spécial pour le pays qui se dit souvent être le pays le plus avancé en matière de droits de l'homme et... de parité homme-femme. C'est en effet le 100ème anniversaire de la reconnaissance du droit de vote des femmes par le parlement de Norvège, le Stortinget, célébré comme il se doit, en particulier au centre d'Oslo, dans Karl Johans gate (rue de Karl Johan), avec un concert, des discours d'hommes politique, de membres du gouvernement, de femmes engagées dans la lutte pour la parité hommes-femmes...

Discours  sur la parité du ministre d'état Jens Stoltenberg (11 juin)

"Droit de vote" se dit en norvégien : (en) stemmerett (en stemme=une voix/un vote et en rett=un droit
(En suédois, rösträtt : röst=stemme et rätt=rett)

(Voir articles précédents sur les mots composés !)
"Les Norvegiennes ont le droit de vote ! Les femmes de New-York sont-elles inférieures ?"

Le 11 juin 1913,  la Norvège devient au côté de la Finlande (1906) et le Danemark (1915) l'un des tout premier pays au monde à donner le droit de vote aux femmes. La Suède, elle, est la vraie première à reconnaitre le droit de vote aux femmes, dès 1863, mais sous certaines conditions, entre autres sociales et économique. Le droit de vote féminin à part entière et sans condition n'y sera voté qu'en 1919, au lendemain de la 1e guerre mondiale, durant laquelle les femmes ont montré que la société pouvait continuer grâce à elles à fonctionner sans les hommes partis ou mort à la guerre. En réaction à cela, la plupart des pays ont voté ce droit essentiels pour les femmes, l'exception étant... Surprise ! La France, qui ne vota cette loi qu'en 1944, bien après l'Allemagne (1919), la Grande-Bretagne (1928), et une bonne partie du reste de l'Europe et du monde (démocratique). Et ce, dû à la crainte que le vote des femmes ne soit manipulé, influencé par l'opinion des hommes (mari, frère, père...).

Pour célébrer une avancée démocratique si grande, je n'ai qu'une seule chose à dire : 

Gratulerer med dagen til alle norske kvinner!

/NicolasM