8 septembre 2013

Le Mot du Jour - Dagens Ord: Reven (The Fox - Ylvis)

Hallå där!

     Ça y est ! Plus de deux semaines après la Scandinavie, voila que l'heure de la rentrée des classes est arrivée, en France aussi ! Il était temps, bande de feignants !
Pour i Skandinavien aussi, c'est le moment de reprendre une activité plus conséquente, à présent que votre serviteur s'est doté d'un nouvel outil de travail (comprendre ordinateur portable dernier cri !). Mon article sur la comparaison de la vie en Suède et en Norvège arrivera donc très bientôt maintenant !
Nu är tiden inne för skolstarten även i Frankrike! Tänk hur mycket längre sommarsemestrar bortskämda fransoser får! Dock kan man tycka det är helt OK att starta med jobbet/skolan så tidigt som under andra mitten av augusti i Skandinavien, för då är det mesta av sommarens strålande dagar redan borta, här!
Men i alla fall, nu är det dags även för i Skandinavien att återuppta sin fulla aktivitet, vilket förenklas desto mer då jag skaffade mig ett helt nytt arbetsvertyg (eller bättre sagt, en datamaskin!). Min Norway vs. Sweden-artikel kommer alltså om icke så länge, nu!

     Hva sier reven? (Que dit le renard ?)
En attendant, je vous propose de découvrir en avant-première le prochain gros succès musical, dans la lignée du tube nord-coréen Gangnam style, et autre médiocrités du genre, au succès inexplicablement grand !
Et ce succès à prévoir est scandinave  (Ben oui, sinon, je ne vous en parlerais même pas !), et plus précisément, norvégien.
The fox est une parodie musicale réalisée dans un cadre promotionnel à la nouvelle saison d'un talk-show humoristique diffusé sur la chaîne de télé norvégienne tvnorge , i kveld med Ylvis ( ce soir avec les Ylvis, d'après le nom des deux frères comiques et créateurs de l'émission, Vegard et Bård Ylvisåker, alias Ylvisbrødrene, les frères Ylvis).

Les frères Ylvis - Ylvisbrødrene (ikveld med Ylvis)
Här kommer nätets nästa "chachartistiska" genombrott, inte så annorlunda än låten Gangnam style, och andra lika oförklarliga världssuccéer! Hva sier reven, det är väl frågan norska komiker, bröder Bård Ylvisåker och Vegard Ylvisåker (Ylvisbröderna) försöker få svar på, med hjälp av en parodisk poplåt, i sammanhang med starten av tredje säsongen på deras humoristiska pratshow, ikveld med Ylvis
Det är väl onödigt att säga att detta oerhört snabba genombrott (Videoklippet började gå på norska tv-kanalen TVnorge för några få dagar sedan, och lades upp på Youtube för  fyra dagar sedan bara! Och det är dessutom inte alls Ylvis' första parodi.) kommer som en helt oväntad händelse! Utvecklingen av allt detta bli oavsett vad jättespännande!
Loin d'en être à leur coup d'essai, le concept de l'émission est entre autre de réaliser des parodies, sketches et autres blagues en caméra cachée (voir par exemple Stonehenge, dans lequel Vegard Ylvisåker s'interroge en chanson - et en anglais - sur l'origine du monument préhistorique mystérieux).
Dans The fox, diffusé à la base sur la télé norvégienne dans un but promotionnel, il s'en prennent à la musique pop telle qu'interprêtée par Gaga, Ryhanna & co., sans se prendre vraiment au sérieux. Le clip peut être résumé ainsi : Le chanteur se demande - toujours en anglais :-) - What does the fox say? (Quel cri fait le renard* ?)...
À l'heure où j'écris ces lignes, la vidéo est en ligne depuis 4 jours et a été vue près de 8 millions de fois ! (Tout en sachant que la population de la Norvège n'excède pas les 5 millions d'habitants !)
Mais assez parlé, regardez et écoutez vous-même : :-)
Här får ni se och lyssna på denna blivande schlager: :-)

*Renard se dit rev [rèèv] en norvégien (räv en suédois, prononcé pareil !)
en rev  = un renard
reven  = le renard
rever/revene = des renards/les renards
Et deux petits mots composés pour la route :
Rødrev [reuud-rèèv] = renard roux
Fjällräven [fièl-rèèvèn] = Renard des montagnes (aussi une marque  suédoise de sacs très populaire)
A bientôt !
/Nicolas fra Oslo (Nicolas depuis Oslo)


     Au fait... Le renard glapit :
     Förresten... Räven gläfser: 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Lämna kommentarer här!